Poiché la legge dello Spirito che dà vita in Cristo Gesù ti ha liberato dalla legge del peccato e della morte
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
“Perché la legge dello Spirito della vita in Cristo Gesù mi ha liberato dalla legge del peccato e della morte.”19
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
La legge dello Stato prevede che continuiamo le cure.
State law requires us to maintain treatment.
La legge dello stato impedisce agli hotel di avere telecamere nei bagni.
State law forbids the hotel from having cameras in its bathrooms.
I diritti reali su navi e aeromobili immatricolati in un registro pubblico, nonché la costituzione e la scadenza degli stessi, sono disciplinati dalla legge dello Stato nel quale viene tenuto detto registro.
Rights in rem to ships and aircraft that are recorded in a public register, the establishment and expiration of which are governed by the law of the State where the register is kept.
Per i consumatori, questa scelta di legge si applica solo nella misura in cui la protezione fornita viene ritirata dalle disposizioni imperative della legge dello Stato in cui il consumatore ha la residenza abituale.
For consumers, this choice of law applies only insofar as the protection provided is withdrawn by mandatory provisions of the law of the State in which the consumer has his habitual residence.
Il diritto applicabile alle questioni relative alle successioni testamentarie diverse dalla forma di stesura e di revoca del testamento è la legge dello Stato di cui il de cuius era cittadino al momento della sua morte (articolo 28 del codice civile).
The law applicable to the right to conclude an agreement on inheritance and to the material validity and legal consequences of such an agreement shall be the law of the state where the deceased was domiciled at the time of conclusion of the agreement.
2 perché la legge dello Spirito della vita in Cristo Gesù mi ha affrancato dalla legge del peccato e della morte.
2 For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from the law of sin and of death.
Ti ricordi la proposta di legge dello scorso anno?
Do you remember the ballot measures last year?
Le disposizioni relative agli aspetti della protezione dei dati per il sub-trattamento del contratto di cui al paragrafo 1, sono regolate dalla legge dello Stato membro in cui risiede l'esportatore dei dati.
The provisions relating to data protection aspects for subprocessing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established.
L'articolo 303 della legge sui fallimenti stabilisce il principio fondamentale secondo il quale la legge dello Stato nel quale vengono avviati i procedimenti disciplina gli effetti giuridici dell'apertura di una procedura di fallimento.
Article 460 of the Bankruptcy Law Act introduces a rule according to which Polish law applies to any bankruptcy proceedings commenced in the Republic of Poland.
La legge che si applica alle obbligazioni derivanti da illeciti civili è la legge dello Stato in cui l’illecito è stato commesso (articolo 26 del codice civile).
The law which applies to obligations arising from tort is the law of the state in which the wrong was committed (Article 26 of the Civil Code).
Comunicazione della decisione La decisione resa su istanza di parte è senza indugio portata a conoscenza del richiedente, a cura del cancelliere, secondo le modalità previste dalla legge dello Stato membro dell'esecuzione.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
La persona fisica, che non avrebbe capacità di agire secondo la legge dello Stato di cui tale persona è un cittadino, ha capacità di agire qualora tale capacità sia conferita a detta persona dalla legge del luogo in cui è sorta l'obbligazione.
The natural person who would have no capacity to act according to the law of the state of which that person is a citizen, has the capacity to act if the person has that capacity by the law of the place where the obligation arose.
2 Perché la legge dello Spirito della vita in Cristo Gesù ci ha liberato dalla legge del peccato e della morte.
2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
I nomi e cognomi di una persona fisica sono determinati dalla legge dello Stato di cui la persona in questione è cittadino.
The general rule is that maintenance obligations are governed by the law of the state where the party with the obligation to provide maintenance is habitually resident.
La legge che disciplina il divorzio è la legge dello Stato di cui entrambi i coniugi sono cittadini al momento dell'avvio del procedimento.
Article 18 of the Polish Private International Law Act provides that the law applicable to divorce is the common national law of the spouses applicable at the time of the petition for divorce.
Se i coniugi non hanno né la stessa nazionalità né domicilio nello stesso Stato, la legge dello Stato del loro ultimo domicilio comune è la legge applicabile.
If the spouses have no common national law, the applicable law is the law of the country in which both spouses are domiciled, and if the spouses are not domiciled in the same country, Polish law will apply.
Una relazione di filiazione può essere stabilita in conformità con la legge dello Stato nel quale viene fatta la dichiarazione di una relazione di filiazione.
A parent-child relationship may be established in accordance with the law of the State in which the declaration of a parent-child relationship is made.
L'articolo 17 della Convenzione stabilisce che l'esercizio della responsabilità genitoriale è disciplinato dalla legge dello Stato di residenza abituale del minore.
Article 17 of the Convention stipulates that the exercise of parental responsibility is governed by the Law of the State of the child's habitual residence.
La legge dello stato diceva che un coroner doveva dichiararmi morto prima che il mio corpo fosse estratto dall'auto.
State law decreed that a coroner had to pronounce me dead, before my body could be removed from the wreck.
Tutti sanno che la legge dello stato dice... che se un negro si trova a meno di... 10 passi da una linea di alberi, quel negro deve avere un permesso.
Anybody that knows nothin' knows that state law says that if a nigger's less than 10 paces from a tree line, that nigger need a pass.
c) per l’assicurazione sulla vita, la legge dello Stato membro di cui il contraente assicurato ha la cittadinanza;
in the case of life assurance, the law of the Member State of which the policy holder is a national;
Il divorzio è disciplinato dalla legge dello Stato che disciplina il rapporto personale dei coniugi al momento dell'avvio del procedimento.
Dissolution of marriage by divorce is governed by the law of the State of which the spouses are nationals at the time the proceedings are initiated.
I rapporti patrimoniali e personali dei coniugi sono disciplinati dalla loro legge nazionale (ossia: legge dello paese di cui essi sono cittadini).
For marriages concluded until 28 January 2019, Slovenian national rules apply. The spouses’ personal and property relations are regulated by the law of the country of which both spouses are citizens.
Si', la legge dello stato ci obbliga a dare il numero di previdenza sociale al segretario della contea prima di poter consegnare dei grossi premi.
Yeah. State law requires us to submit Social Security numbers to the county clerk before we hand out any major prizes.
E ancora, noi chiediamo che l'avvocato della signorina Sharma onori la legge dello stato dell'Illinois.
And again, we would ask that Miss Sharma's attorney honor the Illinois state statute.
Il Governatore Jameson vi ha dato la piena immunita' e i mezzi necessari per, in pratica calpestare ogni singola legge dello Stato.
Governor Jameson gave you full immunity and means to basically run roughshod over ever single law on the state's books.
b) in deroga ai paragrafi 2 e 3, uno Stato membro può stabilire che il contratto di assicurazione sia disciplinato dalla legge dello Stato membro che impone l’obbligo di assicurazione.
(b) by way of derogation from paragraphs 2 and 3, a Member State may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Member State that imposes the obligation to take out insurance.
Tutti gli altri reclami, inclusi i reclami presentati in base alle leggi che disciplinano la tutela dei consumatori, la concorrenza sleale e l’illecito extracontrattuale, saranno disciplinati dalla legge dello stato di residenza del licenziatario.
The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.
I rapporti personali e patrimoniali tra genitori e figli sono disciplinati dalla legge dello Stato di residenza abituale del figlio.
The Belgian courts in principle apply the law of the child’s habitual residence.
2Perché la legge dello Spirito, che dà vita in Cristo Gesù, ti ha liberato dalla legge del peccato e della morte.
2 for the law of The Spirit of Life in Messiah YEHOSHUA has set us free from the law of sin and death.
La legge dello stato del desiderio è indicata con il suo nome: desiderio.
The law of the desire state is indicated by its own name: desire.
In base alla legislazione nazionale, le successioni sono disciplinate dalla legge dello Stato della residenza abituale del defunto al momento del decesso.
the law of the common habitual residence of the couple at the time they wed, or, failing this,
Il presente contratto non modifica questi altri diritti se la legge dello stato o del paese di residenza non lo consente.
This agreement does not change those other rights if the laws of your state or country do not permit it to do so.
La proprietà del bene culturale dopo la restituzione è disciplinata dalla legge dello Stato membro richiedente.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Nella misura in cui la legge applicabile non è stata scelta dalle parti in conformità del presente paragrafo, il contratto è disciplinato dalla legge dello Stato membro nel quale il rischio è situato al momento della conclusione del contratto.
To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Member State in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract.
Per l'adozione è necessario che siano soddisfatte le condizioni stabilite dalla legge dello Stato del quale l'adottato ha cittadinanza e dello Stato del quale il genitore adottivo è cittadino.
The child's consent to adoption is assessed in accordance with the law of the state of which the adopted child is a national (the lex patriae of the child).
Se nessuno dei due genitori ha la residenza abituale nello Stato in cui il figlio ha la residenza abituale e il figlio e i due genitori sono cittadini dello stesso Stato, si applica la legge dello Stato di cui sono tutti cittadini.
If neither parent is habitually resident in the state where the child is habitually resident and the child and both parents are citizens of the same state, the law of the state of which they all are citizens is applicable.
Poiché la legge dello Spirito che dà vita in Cristo Gesù ti ha liberato dalla legge del peccato e della morte.
For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from the law of sin and of death.
Se i coniugi sono cittadini di Stati diversi, la legge dello Stato in cui sono domiciliati è la legge applicabile.
If the spouses do not have such common national law, the applicable law will be the law of the country in which both spouses are domiciled.
In questo caso, la data di notificazione o di comunicazione dell’atto è quella in cui l’atto accompagnato dalla traduzione è notificato o comunicato in conformità della legge dello Stato membro richiesto.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the document accompanied by the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Quando le disposizioni della legge dello Stato membro in cui è situato il rischio sono in contraddizione con quelle della legge dello Stato membro che impone l’obbligo di contrarre un’assicurazione, prevalgono queste ultime;
Where the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail; (b)
L'efficacia probatoria di un atto pubblico in un altro Stato membro sarà perciò determinata dalla legge dello Stato membro d'origine.
The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin.
Se le persone non hanno la stessa nazionalità, la legge dello Stato in cui hanno il loro domicilio comune è quella da applicare.
If the persons do not have the same nationality, the law of the state where they have their common domicile is to be applied.
la presente Licenza è disciplinata dalla legge dello Stato membro dell'Unione europea nel quale il licenziante è stabilito, risiede o ha la propria sede sociale;
this Licence shall be governed by the law of the European Union Member State where the Licensor has his seat, resides or has his registered office,
Da tale adattamento non derivano effetti che vanno oltre quelli previsti dalla legge dello Stato membro d’origine.
Such adaptation shall not result in effects going beyond those provided for in the law of the Member State of origin.
Se non è possibile stabilire quale sia la residenza abituale dei coniugi nel medesimo Stato, si applica la legge dello Stato con cui i coniugi hanno un collegamento più stretto.
If the spouses cannot be deemed to have a habitual residence in the same state at all, the law of the state to which the spouses are most closely connected shall apply.
2.5791239738464s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death. 